Legal notice
Privacy & Cookie Policy
Data controller
The controller of your personal data is Softbase IS informacijski sistemi in trgovinska dejavnost d.o.o., Gmajna 22A, 2317 Oplotnica, Slovenia (company number 8799431000, VAT ID SI29249651; business unit and postal address: Spodnje Preloge 95, 3210 Slovenske Konjice), which operates the online store treniraj.si (hereinafter “we” or “Treniraj.si”).
For any question about the processing of personal data, or to exercise your rights, write to info@treniraj.si or call 02 707 41 30. Your request will be handled by the company’s management, which is also the person you reach on the phone and by e-mail.
This policy explains which data we collect, why, on what legal basis, who we share it with, how long we keep it and what rights you have. It is written in accordance with the General Data Protection Regulation (GDPR), the Slovenian Personal Data Protection Act (ZVOP-2) and the Electronic Communications Act (ZEKom-2). It applies to the treniraj.si online store and to all communication with us by e-mail and phone. The Slovenian version is authoritative; this English translation is provided for information.
What data we process and why
We only process the data we actually need. The list below is arranged by purpose; the legal basis for each purpose is in section 03.
- Order and invoice
- First and last name, billing address, e-mail, phone number, contents of the order, amount, chosen payment method, order number, invoice data (for business customers: company name and VAT ID), and the correspondence about the order. Source: you, when placing the order. The invoice is sent by e-mail. Providing this data is a contractual requirement — without it we cannot accept and fulfil the order.
- User account
- If you create an account: e-mail, password (stored only as a cryptographic hash — we cannot read it), saved addresses and your order history. Creating an account is optional — you can also order without one (as a guest).
- Delivery
- Name, delivery address, phone number and e-mail, which we pass to the DPD courier so that the parcel reaches you and you receive shipment notifications. For collection in person in Slovenske Konjice: your name and the agreed time.
- Payment
- Bank transfer (pro-forma invoice): we see your payment on our bank statement (account holder name, reference, amount). Cash on delivery: only the amount to be collected by the courier. Card payment (Visa, Mastercard, Maestro): you enter card data directly into the form of the payment processor Stripe; we receive only the confirmation of payment, the transaction ID and the card type. Card data never passes through our server.
- Withdrawal and claims
- Full name, e-mail, order number, the products the withdrawal or claim concerns, optionally the IBAN for refunding the purchase price, for a claim also the description of the defect and photos, and the date and time the statement was submitted. Source: you, via the online withdrawal form, by e-mail or by post. We send you a confirmation of receipt by e-mail and keep the statement together with the order. Legal basis in section 03, retention in section 06.
- List of customers without cash on delivery
- If you do not collect a parcel you ordered, we record the billing e-mail address and phone number from that order, the order number and the date we add the entry to the list. At checkout, cash on delivery is then not offered for that e-mail address or phone number; all other payment methods remain available. Purpose: preventing abuse of cash on delivery after an uncollected parcel; legal basis: our legitimate interest (Art. 6(1)(f) GDPR). We add the entry by hand (this is not automated decision-making), and it is deleted automatically 2 years after the (last) entry. You can object to this processing or request erasure of the entry at any time at info@treniraj.si (section 07).
- Newsletter
- E-mail address. In the MailPoet system additionally the date and time of sign-up and of confirmation (double opt-in), the IP address at confirmation as proof of consent, and basic sending statistics (delivered, unsubscribed). Our own backup list on our server contains the e-mail address only. Details in section 10.
- Contact
- Name, e-mail, phone number (if you provide it) and the content of your message, sent to us by e-mail or given by phone (details on the Contact page).
- Cookies and analytics
- Essential cookies contain only technical identifiers (cart session, login, language, your cookie choice). Without your consent no analytics is collected. If you choose “Accept all”, Google Analytics 4 records a pseudonymous visitor ID, pages viewed, shop events (product views, add to cart, start of checkout and the placed order with its number, amount and products — without your name, address or e-mail), device and browser type and an approximate location derived from the anonymised IP address. Full list in section 09.
- Security and logs
- The web server records IP address, time, requested URL and browser type in its logs. We use these records solely to keep the shop secure, to prevent abuse and to diagnose errors.
We do not process special categories of data (e.g. health data) and we do not carry out automated decision-making or profiling that would have legal effects on you.
Legal bases for processing
Every processing purpose rests on one of the legal bases in Article 6(1) GDPR. Where processing is based on consent, you can withdraw it at any time; withdrawal does not affect the lawfulness of processing carried out before it. Where processing is based on our legitimate interest, you have the right to object (section 07).
| Purpose | Legal basis |
|---|---|
| Order, delivery, payment, user account, complaints and withdrawal | performance of a contract — Art. 6(1)(b) GDPR |
| Issuing and retaining invoices, tax and accounting records | legal obligation — Art. 6(1)(c) GDPR (ZDDV-1, ZDavP-2, ZGD-1) |
| Newsletter and the NOVICE5 coupon | consent — Art. 6(1)(a) GDPR and ZEKom-2 (direct marketing by e-mail) |
| Analytics cookies (Google Analytics 4) | consent — Art. 6(1)(a) GDPR and ZEKom-2 |
| Essential cookies (cart, login, language, consent choice) | legitimate interest — Art. 6(1)(f) GDPR; under ZEKom-2 no consent is required for strictly necessary cookies |
| List of customers without cash on delivery (after an uncollected parcel) | legitimate interest — Art. 6(1)(f) GDPR (preventing abuse of cash on delivery) |
| Replying to a contact message or enquiry | legitimate interest — Art. 6(1)(f) GDPR; for pre-purchase enquiries also Art. 6(1)(b) (pre-contractual steps) |
| Shop security, server logs, abuse prevention | legitimate interest — Art. 6(1)(f) GDPR |
| Establishing or defending legal claims | legitimate interest — Art. 6(1)(f) GDPR |
Recipients and processors
We share your data only with those who need it to fulfil your order, to run the shop or to meet a legal obligation. Processors act on our written instructions and under a data processing agreement pursuant to Article 28 GDPR. We never sell personal data and never pass it to third parties for their own marketing.
| Who | Why | Where |
|---|---|---|
| DPD (Slovenia) | parcel delivery and shipment notifications (name, address, phone, e-mail) | Slovenia / EU |
| Stripe Payments Europe Ltd. (Ireland) | card payment processing, when this method is available; card data never passes through our server | EU (Ireland); some data may reach Stripe, Inc. (USA) — see section 05 |
| Google Ireland Ltd. | Google Analytics 4 — only with consent (“Accept all”); anonymised IP | Ireland / EU; transfer to the USA (Google LLC) — see section 05 |
| Hitrost.com d.o.o., Jesenice (hosting provider) | the server running the shop, its database and e-mail (including the sending of newsletters), and backups | Slovenia |
| Accounting service providers | bookkeeping of issued invoices and tax obligations | Slovenia / EU |
| Our bank | with bank transfer we see your payment (account holder name, reference, amount) | Slovenia |
| Public authorities (tax office, courts, police) | only when required by law | Slovenia |
Transfers to third countries
As a rule we process and store your data within the European Union: the shop, its database and its e-mail run on a server in Slovenia (section 04). A transfer outside the EU/EEA can occur only in these two cases:
- Google Analytics 4 (Google Ireland Ltd.; Google LLC, USA): only if you accept analytics cookies. Without consent the Google script is not loaded at all, so no data is transferred. The transfer is based on the EU–US Data Privacy Framework (adequacy decision of the European Commission) and on the standard contractual clauses (SCC) in Google’s data processing terms; the IP address is anonymised.
- Stripe (Stripe Payments Europe Ltd., Ireland; Stripe, Inc., USA) — when card payment is available: payment data may be processed by Stripe’s group companies in the USA on the basis of the EU–US Data Privacy Framework and standard contractual clauses.
You may request a copy of the safeguards in place by writing to info@treniraj.si.
Retention periods
We keep data only as long as the purpose requires or as long as the law obliges us to. After that it is deleted or irreversibly anonymised.
| Data | Retention period | Basis |
|---|---|---|
| Orders, invoices, payment and delivery data | 10 years from the end of the year in which the invoice was issued | tax and accounting regulations (ZDDV-1, ZDavP-2, ZGD-1) |
| Complaints, withdrawals, conformity claims | together with the order (10 years) | legal obligation and defence of legal claims |
| User account | until the account is deleted (at your request or by us after prolonged inactivity) | performance of contract |
| Newsletter subscription (MailPoet system and our own backup list) | until you unsubscribe or withdraw consent — the address is deleted from both records | consent |
| List of customers without cash on delivery (e-mail, phone, order number, date of entry) | 2 years from the (last) entry on the list, after which the entry is deleted automatically | legitimate interest (preventing abuse of cash on delivery) |
| Contact messages (e-mail, phone) | 1 year from the last message | legitimate interest (responding to enquiries) |
| Cookies | see the table in section 09 (from session to 2 years) | ZEKom-2, consent for analytics |
| Server and security logs | as long as they are needed for shop security, detecting abuse and fixing errors, after which they are deleted; records linked to an identified security incident or abuse are kept until the matter or any legal proceedings are concluded | legitimate interest (security) |
If you delete your user account, your orders and invoices remain in our records for the statutory 10 years, but they are no longer linked to an active account.
Your rights
Under the GDPR you have the following rights in relation to your personal data:
- Access (Art. 15) — confirmation of whether we process your data, a copy of it and information on the processing.
- Rectification (Art. 16) — correction of inaccurate or completion of incomplete data.
- Erasure (Art. 17, “right to be forgotten”) — deletion of data where there is no longer a legal reason to keep it (invoices must be retained for 10 years by law).
- Restriction of processing (Art. 18) — temporary “freezing” of data, e.g. while its accuracy is being verified.
- Data portability (Art. 20) — receiving the data you provided to us in a structured, machine-readable format, or having it transmitted to another controller.
- Objection (Art. 21) — to processing based on legitimate interest; objection to direct marketing is always honoured.
- Withdrawal of consent (Art. 7(3)) — at any time, for the newsletter (unsubscribe link in every newsletter, or a reply to the welcome e-mail, or an e-mail to us) and for analytics cookies (“Cookie settings” in the footer).
How to exercise them: send an e-mail to info@treniraj.si (subject “Personal data”) or a letter to Softbase IS d.o.o., Spodnje Preloge 95, 3210 Slovenske Konjice. Tell us which right you are exercising and the e-mail address you used in the shop so that we can find your data. If we have reasonable doubts about your identity, we may ask for additional information to confirm it.
Deadline: we reply within one month of receiving the request. For particularly complex or numerous requests the deadline may be extended by a further two months; in that case we will inform you within the first month and explain the reasons. Exercising your rights is free of charge, except for requests that are manifestly unfounded or excessive.
Complaint to the Information Commissioner
If you believe that we process your personal data unlawfully, or that we have not answered your request properly, you have the right to lodge a complaint with the supervisory authority in Slovenia:
Informacijski pooblaščenec Republike Slovenije (Information Commissioner of the Republic of Slovenia)
Dunajska cesta 22, 1000 Ljubljana
E-mail: gp.ip@ip-rs.si
Phone: 01 230 97 30
Web: www.ip-rs.si
We would appreciate it if you contacted us first at info@treniraj.si — most issues can be resolved directly and quickly. This does not limit your right to complain to the Commissioner at any time.
Cookies
Cookies are small text files that the website stores in your browser. Under ZEKom-2 we may set strictly necessary cookies without consent (they make the cart, login and language work). All analytics cookies are set only after you click “Accept all” in the cookie banner shown on your first visit. If you choose “Essential only”, the Google Analytics script is not loaded at all and any existing analytics cookies are deleted.
The banner records your choice in the treniraj_cookies cookie for 365 days. You can change or withdraw your choice at any time via the “Cookie settings” button in the site footer, the floating cookie icon, or here:
The following table lists every cookie the treniraj.si store sets. We use no advertising, social-media or other tracking cookies.
| Name | Purpose | Type | Duration | Set by |
|---|---|---|---|---|
treniraj_cookies |
Stores your cookie choice (all / essential only) so the banner is not shown again. | essential | 365 days | treniraj.si (first-party) |
treniraj_lang |
Remembers your chosen site language (Slovenian / English). | essential | 365 days | treniraj.si (first-party) |
wp_woocommerce_session_* |
Cart session: links your browser to the cart contents and checkout data. | essential | 2 days (7 days when logged in) | treniraj.si (first-party) |
woocommerce_cart_hash |
Detects cart changes so the cart display refreshes. | essential | session | treniraj.si (first-party) |
woocommerce_items_in_cart |
Flags that the cart contains items (header counter). | essential | session | treniraj.si (first-party) |
wordpress_logged_in_* |
Login to your user account (My account). | essential | session; 14 days with “Remember me” and after registration | treniraj.si (first-party) |
wordpress_sec_* |
Login security cookie (session protection over HTTPS). | essential | session; 14 days with “Remember me” and after registration | treniraj.si (first-party) |
wordpress_test_cookie |
Checks whether your browser accepts cookies (set only on login). | essential | session | treniraj.si (first-party) |
wp-settings-* / wp-settings-time-* |
Display settings of your user account (logged-in users only). | essential | 1 year | treniraj.si (first-party) |
treniraj_nlp |
Remembers that you closed the newsletter window so it does not bother you again. | essential | 14 days | treniraj.si (first-party) |
treniraj_nl |
Remembers that you are already subscribed to the newsletter (window no longer shown). | essential | 365 days | treniraj.si (first-party) |
tr_od_potrdilo |
After you submit a withdrawal statement, shows the confirmation of receipt (set only on the withdrawal page). | essential | 1 hour | treniraj.si (first-party) |
comment_author_* |
Remembers your name and e-mail for your next product review — only if you tick “Save my name and e-mail for next time” when posting a review (not for logged-in users). | functional (your choice) | 1 year | treniraj.si (first-party) |
_lscache_vary |
LiteSpeed server cache: shows logged-in users and authors of product reviews their own page instead of the shared cached copy. | essential | 2 days (14 days with “Remember me”, up to 1 year after you post a review) | treniraj.si (first-party) |
__stripe_mid, __stripe_sid |
Stripe: fraud prevention for card payments (set by Stripe’s payment script, which loads for card payment). | essential | 1 year / 30 minutes | Stripe (third-party) |
_ga |
Google Analytics 4: distinguishes visitors (random pseudonymous ID). IP address is anonymised. | analytics (with consent) | 2 years | Google (third-party) |
_ga_* |
Google Analytics 4: session state (page views, shop events). | analytics (with consent) | 2 years | Google (third-party) |
treniraj_ga4_evt |
Google Analytics 4: briefly holds the “added to cart” event so the script can send it to GA4; deleted as soon as it is read. Set only with “Accept all” consent. | analytics (with consent) | session | treniraj.si (first-party) |
Besides cookies, the site uses your browser’s session storage (sessionStorage), which is cleared when you close the tab, for two technical flags: that the newsletter window has already been shown in this session, and which shop filter field you changed last (so the focus stays on it after the page reloads). This data is purely technical and is not used for analytics.
You can also delete or block cookies in your browser settings (usually under “Privacy”). Note that blocking essential cookies will prevent the cart and checkout from working. More about Google Analytics data processing: policies.google.com/privacy; you can also install the Google Analytics opt-out add-on.
Newsletter
We send the newsletter only to people who have explicitly asked for it:
- Explicit consent: when signing up you must tick an unticked consent box — consent is never pre-selected or hidden in another action (such as placing an order).
- Double opt-in: after signing up you receive a confirmation e-mail; the subscription becomes active only when you click the link in it. This ensures that nobody can subscribe your address without your knowledge.
- NOVICE5 coupon: as a thank-you for subscribing you receive the coupon code NOVICE5 (5 % off); the coupon terms are in the General Terms and Conditions.
- Unsubscribe: every newsletter contains an unsubscribe link — one click and no further newsletters are sent. The welcome e-mail with your coupon code does not contain a link; you can unsubscribe from it simply by replying to it. You can also write to info@treniraj.si at any time.
- Where the data is and how we send: the subscriber list is managed with the MailPoet plug-in, which runs on our own server; the data is stored in our database with our hosting provider in Slovenia (section 04). We send newsletters through the shop’s own mail server (SMTP) and do not use the MailPoet Sending Service. In addition to the MailPoet system we keep our own backup list of subscriber e-mail addresses on our own server (e-mail address only, so that a sign-up is not lost if the MailPoet system is unavailable). When you unsubscribe, we delete your address from both records.
As proof of consent the MailPoet system keeps the date, time and IP address of the sign-up and of the confirmation. Withdrawal of consent takes effect immediately and does not affect the lawfulness of messages sent before it.
Children
The treniraj.si online store is not intended for persons under 15 years of age. Under ZVOP-2 this is the age at which a child in Slovenia may validly consent to the processing of personal data in connection with information society services on their own; younger children need the consent of a parent or guardian. We do not knowingly collect data from children under 15. If you believe that a child has provided us with personal data without such consent, please write to info@treniraj.si and we will delete it without delay.
Data security
We protect your data with technical and organisational measures appropriate to the risk (Art. 32 GDPR):
- the entire store is served over an encrypted HTTPS connection (TLS);
- account passwords are stored only as cryptographic hashes and are never readable by us;
- card data never reaches our server — when card payment is available, it is handled entirely by Stripe, a PCI DSS Level 1 certified payment processor;
- access to order data is limited to the persons who process orders and keep the accounts, and is protected by individual passwords;
- the store software is kept up to date and regular backups are made;
- processors are bound by data processing agreements.
In the event of a personal data breach that is likely to pose a high risk to you, we will notify you and the Information Commissioner in accordance with Articles 33 and 34 GDPR.
Changes to this policy
This policy is effective from 16 November 2026 and replaces the previous privacy policy published on this website. We update it whenever our processing, our processors or the law change. Every change is published on this page with a new effective date; where a change materially affects you (for example a new purpose of processing), we will also notify registered customers and newsletter subscribers by e-mail. Previous versions are available on request at info@treniraj.si.
The purchase terms are set out separately in the General Terms and Conditions; information on returns is on the Returns & Claims page.
Questions about your data?
Softbase IS informacijski sistemi in trgovinska dejavnost d.o.o.
Spodnje Preloge 95, 3210 Slovenske Konjice, Slovenia
info@treniraj.si · 02 707 41 30
We answer data requests within one month; usually much sooner.